Word: corregir ortografía en español y cambiar el idioma de revisión
Aprende a revisar errores ortográficos, elegir español de corrección y evitar que Word marque como incorrectas palabras de otro idioma.
¿Por qué Word subraya palabras que están bien escritas?
Puedes estar redactando en español y ver numerosas palabras subrayadas en rojo, aunque sepas que son correctas. Es posible que una parte del documento tenga seleccionado otro idioma de revisión. La comprobación ortográfica depende tanto del idioma asignado al texto como de los recursos de corrección instalados. Este manual te ayudará a revisar un documento sencillo y a distinguir errores reales de una configuración incorrecta.
Paso 1: prepara un documento de prueba
- Abre Word y crea un archivo nuevo.
- Escribe: Este es un documeto de prueba.
- Debajo escribe una frase correcta en español y otra palabra técnica que Word podría desconocer.
- Guarda la copia con un nombre de prueba.
- Observa las marcas que muestra Word debajo de algunas palabras.
La ausencia de subrayado no garantiza que el texto sea perfecto. Word puede no reconocer un nombre propio y también puede pasar por alto errores de significado.
Paso 2: selecciona el idioma de corrección
- Selecciona el texto que quieres revisar. Si todo el archivo está en español, utiliza Ctrl + A.
- Abre Revisar y busca Idioma.
- Selecciona Establecer idioma de corrección.
- Elige la variante de español apropiada para tu trabajo, cuando esté disponible.
- Comprueba que la opción No revisar la ortografía ni la gramática no está activada.
- Confirma y vuelve al documento.
Si tu equipo no dispone de las herramientas necesarias para una variante de idioma, consulta la instalación de los recursos oficiales permitidos. En computadoras administradas solicita ayuda en lugar de descargar paquetes desconocidos.
Paso 3: utiliza el Editor o la revisión ortográfica
En Revisar, abre Editor o la herramienta de Ortografía y gramática disponible. Examina la palabra documeto y las sugerencias. Selecciona documento si corresponde al texto que pretendías escribir. No aceptes todas las recomendaciones sin leerlas: algunas podrían cambiar una marca, una denominación comercial o un tecnicismo de forma incorrecta.
Paso 4: trabaja con textos que mezclan idiomas
Si una frase incluye una cita en inglés, selecciona solamente esa frase y asigna el idioma de revisión correspondiente. No necesitas cambiar el idioma de toda la interfaz de Office para revisar un fragmento. Comprueba que, al regresar a un párrafo en español, el corrector conserva el idioma previsto. Si Word cambia de idioma automáticamente según el teclado, examina la configuración de idioma de Office y el idioma de entrada de Windows.
Paso 5: revisa nombres y términos propios
Los nombres de clientes, productos, calles y siglas pueden no figurar en el diccionario general. Utiliza Ignorar una vez cuando un término particular es correcto, en vez de agregar automáticamente todos los nombres al diccionario personal. Si un término interno se usa repetidamente, acuerda con tu equipo cómo debe escribirse antes de incorporarlo como excepción.
Si el corrector no funciona
Comprueba si el texto tiene marcada la opción de no revisar, si está dentro de un elemento que Word procesa de manera diferente y si hay herramientas de corrección disponibles para el idioma seleccionado. Prueba el mismo error inventado en un documento nuevo. Si funciona allí pero no en el original, el problema puede estar relacionado con el formato o idioma de una parte del documento.
Verificación final
Corrige dos errores inventados, cambia el idioma de una frase de prueba y devuelve el texto principal a español. Lee el documento completo antes de enviarlo. El corrector es una ayuda para detectar posibles problemas, pero la aprobación del contenido sigue siendo responsabilidad de quien lo redacta.
Documentación oficial
Microsoft Support: instrucciones oficiales de esta función. Algunas pantallas pueden variar según la edición y la versión de la aplicación utilizada.
Si tu equipo es administrado por una organización, consulta con el soporte antes de cambiar permisos o configuraciones restringidas.